KudoZ home » French to Italian » Sports / Fitness / Recreation

grainage

Italian translation: granitura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:grainage
Italian translation:granitura
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:30 Nov 21, 2008
French to Italian translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Ski
French term or phrase: grainage
Durabilité du ski : grainage des bars 3D et protection spatule métal
Marta Saunier
granitura
Explanation:
sans aucune garantie:
Granitura
Azione attraverso la quale si rende leggermente rugosa la superficie liscia di una pietra litografica. La granitura della pietra litografica si ottiene strofinando l'una contro l'altra due pietre della medesima qualità, tra le quali è stata sparsa sabbia finissima impregnata d'acqua.






--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2008-11-21 09:38:30 GMT)
--------------------------------------------------

grainage
s.m.
1 (Met,Tip) (d'une surface) granitura f.
2 (Chim) (d'une substance) formazione f. di cristalli.
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 01:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2granitura
Carole Poirey


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
granitura


Explanation:
sans aucune garantie:
Granitura
Azione attraverso la quale si rende leggermente rugosa la superficie liscia di una pietra litografica. La granitura della pietra litografica si ottiene strofinando l'una contro l'altra due pietre della medesima qualità, tra le quali è stata sparsa sabbia finissima impregnata d'acqua.






--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2008-11-21 09:38:30 GMT)
--------------------------------------------------

grainage
s.m.
1 (Met,Tip) (d'une surface) granitura f.
2 (Chim) (d'une substance) formazione f. di cristalli.

Carole Poirey
Italy
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto: Dovrebbe trattarsi di questo...
1 day3 hrs
  -> Merci

agree  marta saunier: Vous pensez que cela peut convenir pour des skis ?
3 days32 mins
  -> j'aimerais pouvoir te répondre que oui , mais je n'ai aucune certitude .....
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Agnès Levillayer, Carole Poirey


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 9, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search