Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Boîtier
Italian translation:
scatola elettronica
Added to glossary by
Massimo Gaido
Jan 10, 2003 15:12
21 yrs ago
3 viewers *
French term
Boîtier
French to Italian
Tech/Engineering
Richesse moteur trop élevée
Sonde HS ou débranchée
Fuite sur injecteur
Fonctionnement en mode « starter »
(capteurs de T° moteur défaillants)
Pression d’essence trop élevée
Boîtier électronique…etc
Sonde HS ou débranchée
Fuite sur injecteur
Fonctionnement en mode « starter »
(capteurs de T° moteur défaillants)
Pression d’essence trop élevée
Boîtier électronique…etc
Proposed translations
(Italian)
| 5 +5 | scatola elettronica |
Massimo Gaido
|
| 4 -1 | quadro elettronico |
Catherine Prempain
|
Proposed translations
+5
2 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
142
Selected
scatola elettronica
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 15:16:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Tuttavia la FIA, che oggi ha visitato la sede della Renault, ha ritenuto che la scatola elettronica che forma una parte del sistema del launch control è conforme ai regolamenti. Ciò significa che Trulli e la scuderia Renault conservano i tre punti di domenica.
http://it.sports.yahoo.com/020528/50/1uefq.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 15:16:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Tuttavia la FIA, che oggi ha visitato la sede della Renault, ha ritenuto che la scatola elettronica che forma una parte del sistema del launch control è conforme ai regolamenti. Ciò significa che Trulli e la scuderia Renault conservano i tre punti di domenica.
http://it.sports.yahoo.com/020528/50/1uefq.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "con ritardo, grazie !"
-1
17 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
1187
quadro elettronico
Lo trovi in molti siti
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 08:13:14 (GMT)
--------------------------------------------------
a Massimo:
\"Prima di cliccare su disagree\", come l\'hai gentilmente scritto ad un\'altra collega pochi giorni fa, dovresti fare ricerche più serie. Meglio stare sul \"neutral\" quando non si è del tutto sicuro... Boîtier può, in effetti, essere tradotto scatola ma anche, e molto spesso, quadro nel campo elettrico o elettronico. Basta guardare nel diz. tecnico ita/fra e in numerosissimi siti Internet. Visto la tua vasta conoscenza, dovresti sapere che quadro si traduce in francese, secondo il contesto, tableau, armoire, boîtier, etc.
L\'arroganza è raramente un segno di intelligenza.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 08:13:14 (GMT)
--------------------------------------------------
a Massimo:
\"Prima di cliccare su disagree\", come l\'hai gentilmente scritto ad un\'altra collega pochi giorni fa, dovresti fare ricerche più serie. Meglio stare sul \"neutral\" quando non si è del tutto sicuro... Boîtier può, in effetti, essere tradotto scatola ma anche, e molto spesso, quadro nel campo elettrico o elettronico. Basta guardare nel diz. tecnico ita/fra e in numerosissimi siti Internet. Visto la tua vasta conoscenza, dovresti sapere che quadro si traduce in francese, secondo il contesto, tableau, armoire, boîtier, etc.
L\'arroganza è raramente un segno di intelligenza.
Peer comment(s):
| disagree |
Massimo Gaido
: quadro sarebbe tableau, qui si tratta di una scatola.
2 hrs
|
|
Vedi "Note added"
|
Something went wrong...