KudoZ home » French to Spanish » Bus/Financial

FMN

Spanish translation: FMN (empresa multinacional)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:FMN (firme multinationale)
Spanish translation:FMN (empresa multinacional)
Entered by: xxxCGLTRAD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:47 Jun 19, 2001
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: FMN
Es de un texto económico
xxxCGLTRAD
empresas multinacionales
Explanation:
Me parece que se refiere a eso.

Ejemplo:

"Le commerce captif permet aux firmes multinationales(FMN) de manipuler les prix de transfert"
(http://web.wanadoo.be/m.petitjean/fmn.pdf)

"Développement des FMN allemandes

Rapide concentrations industrielles:
Métaux, machinerie, chimie
Usines de grande taille
Forts investissements en R & D
Distribution valorisant le service au client
Légalisation du cartel (IG): communauté d ’intérêts"
(http://www.hec.ca/~p011/escp1999/sld063.htm)

Suerte!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 05:48
Grading comment
Muchas gracias. Finalmente en el DICCIONARIO EURODICAUTOM encontré "FMN= firme multinationale ou entreprise multinationale", y como traducción al español daba "empresa multinacional".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naempresas multinacionales
David Meléndez Tormen
naFMN
Claudia Iglesias


  

Answers


6 mins
FMN


Explanation:
Ofreces poquísimo contexto. Me hace pensar en FMI, Fondo Monetario Internacional. Nunca he oído hablar de Fondo Monetario Nacional, pero a lo mejor tú sí.
Suerte



    ninguna
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 998
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
empresas multinacionales


Explanation:
Me parece que se refiere a eso.

Ejemplo:

"Le commerce captif permet aux firmes multinationales(FMN) de manipuler les prix de transfert"
(http://web.wanadoo.be/m.petitjean/fmn.pdf)

"Développement des FMN allemandes

Rapide concentrations industrielles:
Métaux, machinerie, chimie
Usines de grande taille
Forts investissements en R & D
Distribution valorisant le service au client
Légalisation du cartel (IG): communauté d ’intérêts"
(http://www.hec.ca/~p011/escp1999/sld063.htm)

Suerte!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Muchas gracias. Finalmente en el DICCIONARIO EURODICAUTOM encontré "FMN= firme multinationale ou entreprise multinationale", y como traducción al español daba "empresa multinacional".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search