Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wabenecke
Croatian translation:
hrapavi / naborani / neravni rub (krpe)
Added to glossary by
Kornelija Halkic
Jan 19, 2010 08:42
14 yrs ago
German term
Bosnia and Herzegovina
Wabenecke
German to Croatian
Other
Other
Das Mikrofasertuch selber eignet sich zur Reinigung von leichtem Schmutz. Die Wabenecke ist speziell für die Entfernung von hartnäckigen Verschmutzungen.
Hvala na prijedlozima!
Hvala na prijedlozima!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | hrapavi / naborani / neravni rub (krpe) |
Darko Kolega
|
References
| radi se o... |
Darko Kolega
|
Proposed translations
+1
34 mins
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
hrapavi / naborani / neravni rub (krpe)
referenca
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-01-19 09:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
ugao ili kut u smislu njem. Ecke ne dolazi u obzir, jer se gubi smisao (bar mislim tako dok mi ne padne nešto drugo na pamet ili vama)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-01-19 09:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
umjesto krpice (krpe) može biti i spužvica, ovisno o slici onog što se prevodi; bitno je da smo definirali ovaj zanimljiv pojam, pa ga smjestite ili povežite kako Vam paše kolegice Kornelija.....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-19 09:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
dodatak: isprepletena naborana struktura rubne površine krpe...eto dovoljno..pa pa
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-01-19 09:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
ugao ili kut u smislu njem. Ecke ne dolazi u obzir, jer se gubi smisao (bar mislim tako dok mi ne padne nešto drugo na pamet ili vama)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-01-19 09:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
umjesto krpice (krpe) može biti i spužvica, ovisno o slici onog što se prevodi; bitno je da smo definirali ovaj zanimljiv pojam, pa ga smjestite ili povežite kako Vam paše kolegice Kornelija.....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-19 09:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
dodatak: isprepletena naborana struktura rubne površine krpe...eto dovoljno..pa pa
Example sentence:
Hrapave su površine sklone prihvaćanju nečistoća. ... organska tekućina, npr. prskanjem ili se natrlja krpom, koja vodi do orošavanja u svrhu odbijanja vode. ... Na taj se način mogu lakše odstraniti mrlje prljavštine. ... da se stvara vodeni fil
Note from asker:
| Hvala Kolega team, pomogli ste mi puno! :-) |
| Već odrađeno i poslano, hvala Vam najljepša! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Kolega team! :-)"
Reference comments
25 mins
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
52
Reference:
radi se o...
...specijalnoj vrsti krpe sa posebnim rubom (naboran), odn. nije ravan, pa je efektna za skidanje jačih mrlja
-objasnio mi prijatelj iz Beča
-sad još pronaći hrv. prijevod
-objasnio mi prijatelj iz Beča
-sad još pronaći hrv. prijevod
Note from asker:
| Hvala puno! :-) |
Something went wrong...