Jul 14, 2010 08:58
14 yrs ago
German term
Czech Republic
I always meet the deadline
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 2 more.
negativen Masse
German to Czech
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Durch Veränderungen an der negativen Masse in der Batterie wird der Energiespeicher korrosionsbeständiger und hat einen niedrigeren Wasserverbrauch.
Včera jsme to tu řešili z angličtiny do češtiny, viz http://www.proz.com/kudoz/english_to_czech/automotive_cars_t... tak jsem si vyžádala originál v němčině. Prosím o pomoc.
Včera jsme to tu řešili z angličtiny do češtiny, viz http://www.proz.com/kudoz/english_to_czech/automotive_cars_t... tak jsem si vyžádala originál v němčině. Prosím o pomoc.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | záporný pól (akumulátoru)/kostra/ukostření |
Stanislav Pokorny
|
| 4 | negativní (akumulátorová) hmota |
Peter Kissik
|
| 3 | záporná elektroda |
Jiri Kortus
|
Proposed translations
+1
1 hr
Stanislav Pokorny
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Accurate & Timely Czech Language Service
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
12
Selected
záporný pól (akumulátoru)/kostra/ukostření
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
191
záporná elektroda
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-07-14 09:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
ve smyslu příslušné části baterie/akumulátoru
42 mins
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
99
negativní (akumulátorová) hmota
lazo.czechian.net/elektrika/akumulator/htm
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2010-07-14 09:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
www.bochemie.cz/o-spolecnosti/o.nas - výrobce negativních a pozitivních akumulátorových hmot
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2010-07-14 09:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
www.bochemie.cz/o-spolecnosti/o.nas - výrobce negativních a pozitivních akumulátorových hmot
Something went wrong...