RÜCKENECHTES KOPFHAUPT
Czech translation: čelo povrchově upravené (potažené) i zazadu (ze všech stran)
| 17:23 Oct 27, 2014 |
| German to Czech translations [PRO] Furniture / Household Appliances / Möbelkatalog Betten | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dagmar Steidlova Local time: 07:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | čelo s pohledovou zadní stranou |
| ||
| 3 +1 | čelo povrchově upravené (potažené) i zazadu (ze všech stran) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1čelo povrchově upravené (potažené) i zazadu (ze všech stran) Explanation: jde o to, že nábytek nemusí stát u zdi, ale pohledný ze všech stran (např, i sedačka, která může stát v prostoru). Dobře vysvětleno zde: http://lounge-zone-blog.de/was-heisst-ruecken-echt-bezogen-b... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
čelo s pohledovou zadní stranou Explanation: (u postele s možností umístění do prostoru) Reference: http://www.rothwell.cz/Postel-MILLI-drevene-celo-9-pricek-Ji... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations