Dec 16, 2012 20:24
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Befundaufnahme
German to Czech
Law/Patents
Law (general)
Anhang Kaufvertrag
Die Besichtigung und Befundaufnahme der Eigentumswohnungen ....wurde am...an Ort und Stelle durchgeführt.
děkuji.
děkuji.
Proposed translations
(Czech)
| 4 -1 | sepsání nálezu |
Edita Pacovska
|
| 4 +3 | zaprotokolování stavu |
Jaromír Rux
|
Proposed translations
-1
5 mins
Selected
sepsání nálezu
Slovník Magnus 2011
Example sentence:
Protokoll über die Befundaufnahme
Note from asker:
| díky. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sepsání (záznam) stavu, nálezu, zjištění, apod. bylo v tomto případě přesnější, díky."
+3
6 mins
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
239
zaprotokolování stavu
.
Note from asker:
| díky. |
| díky! |
Peer comment(s):
| agree |
Edita Pacovska
: Souhlasím, zde "nález" myšlen jako "stav v němž byl byt nalezen"
3 mins
|
|
děkuji
|
|
| agree |
jankaisler
1 hr
|
|
děkuji
|
|
| agree |
Ales Horak
11 hrs
|
|
děkuji
|
Something went wrong...