Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fußbodenbündige Wandentwässerung
Czech translation:
odtok/odvod vody instalovaný ve stěně na úrovni podlahy
Added to glossary by
alpia
Jan 25, 2013 15:22
11 yrs ago
German term
fußbodenbündige Wandentwässerung
German to Czech
Other
Other
sanitární montáže
Verwenden Sie ein HT-40-Abflussrohr, entweder als reine Fußbodenentwässerung oder als fußbodenbündige Wandentwässerung.
děkuji!
děkuji!
Proposed translations
(Czech)
| 3 | odtok/odvod vody instalovaný ve stěně na úrovni podlahy |
Jaroslava Křižková
|
| 3 | odvodnění stěn v úrovni podlahy |
Ales Horak
|
Proposed translations
24 mins
Jaroslava Křižková
Native in Czech
20 years of professional translations
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
odtok/odvod vody instalovaný ve stěně na úrovni podlahy
nebo: ...zarovno s podlahou, resp.: ...u podlahy
myslím, že nejde o odvodnění stěn, ale o místo instalace odtokové trubky, buď v podlaze, nebo ve stěně u podlahy / co nejblíže podlaze
myslím, že nejde o odvodnění stěn, ale o místo instalace odtokové trubky, buď v podlaze, nebo ve stěně u podlahy / co nejblíže podlaze
Note from asker:
| DĚKUJI! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky!"
19 mins
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
52
odvodnění stěn v úrovni podlahy
x
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2013-01-25 15:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
nebo odvodnění stěn zarovnané s podlahou - ale podrobně tu technologii neznám
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2013-01-25 15:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
nebo odvodnění stěn zarovnané s podlahou - ale podrobně tu technologii neznám
Note from asker:
| děkuji! |
Something went wrong...