Sep 29, 2014 14:32
9 yrs ago
German term
Ertragsanlagen
German to Dutch
Other
Botany
Plantenziekten
Komt 2x voor in mijn tekst:
Kirschenschorf (= kersenschurft)
Auf den Blättern sind schwarzgrüne, undeutliche Flecken zu erkennen.
An den Früchten entstehen kleine runde, olivfarbene bis schwarze Flecken.
Tritt in Ertragsanlagen eher seltener in Erscheinung.
Mehltau, Echter (Blatt)
an Weizen, Gerste, Roggen und Hafer
Bei frühem Befall führt die Erkrankung zu Blattverlusten, Spross- und Wurzelentwicklung werden beeinträchtigt, das Getreide wintert leichter aus oder entwickelt sich nur zögernd.
Die Halmzahl ist verringert.
Späterer Befall behindert die Assimilatversorgung der Ertragsanlagen, sodass die Kornzahl je Ähre oder das TKG vermindert sein kann.
Kirschenschorf (= kersenschurft)
Auf den Blättern sind schwarzgrüne, undeutliche Flecken zu erkennen.
An den Früchten entstehen kleine runde, olivfarbene bis schwarze Flecken.
Tritt in Ertragsanlagen eher seltener in Erscheinung.
Mehltau, Echter (Blatt)
an Weizen, Gerste, Roggen und Hafer
Bei frühem Befall führt die Erkrankung zu Blattverlusten, Spross- und Wurzelentwicklung werden beeinträchtigt, das Getreide wintert leichter aus oder entwickelt sich nur zögernd.
Die Halmzahl ist verringert.
Späterer Befall behindert die Assimilatversorgung der Ertragsanlagen, sodass die Kornzahl je Ähre oder das TKG vermindert sein kann.
Proposed translations
(Dutch)
3 +1 | commerciële landbouw / productievelden | Colinda Lindermann |
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
commerciële landbouw / productievelden
Zoals ik het inschat gaat het hier om het onderscheiden van kleine (particuliere?) boomgaarden en landbouw op grotere schaal. Vgl. ook dezelfde vraag naar het Engels op proz.com (zie link), een akker/boomgaard die bedoeld is om winst te genereren. Dus "commerciële landbouw". Helaas past dat bij de tweede zin niet zo goed, daar zou iets als "productievelden/-akkers" beter passen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankjewel!"
Discussion
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=schurft planten
bij (grote) dieren (incl. homo sapiens sapiens ;-) zijn het (kleine) dieren namelijk mijten
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=schurft dieren
Oh ich glaub ich krieg die Krätze
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="krieg die Krätze"&spell...
https://www.google.de/search?q=Ertragsanlagen&client=firefox...
"Ertragsanlagen" tegenover (particuliere) boom- fruit- wijngaarden etc. waar zich deze schimmels (kersenschurft, meeldauw) eveneens kunnen manifesteren