This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
1 BE
Scheren

Glossary entry

German term or phrase:

Nacherfüllung

Dutch translation:

aanspraak op verwezenlijking van een dienst e.d. achteraf

Added to glossary by Gideon van Zoest
Nov 26, 2003 18:08
21 yrs ago
7 viewers *
German term

Nacherfüllung

German to Dutch Bus/Financial
Diese Nacherfüllung kann so lange verweigert werden, bis der KUNDE den Kaufpreis zu einem unter Berücksichtigung des Mangels angemessenen Teils bezahlt hat.
Proposed translations (Dutch)
3 aanspraak op verwezenlijking van een dienst e.d. achteraf
2 +1 vervolgprestatie, vervolglevering

Proposed translations

19 mins
Selected

aanspraak op verwezenlijking van een dienst e.d. achteraf

Het alsnog, achteraf uitvoeren van / voldoen aan het in de garantie bepaalde kan net zo lang worden geweigerd, totdat de klant het gedeelte van de aankoopprijs heeft betaald dat in overeenkomst is met de geconstateerde gebreken.


Wellicht erg omslachtig geformuleerd, maar ik hoop dat de strekking duidelijk is.
Reference:

htthttp://www.versicherungsnetz.de/Onlinelexikon/Nacherfuellung.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt Gideon en Henk, Het gaat inderdaad om het achteraf in orde maken van een gebrekkige levering/prestatie. Ik heb nog een vraag over dezelfde tekst gepost; "Verletzung des Lebens". In 2002 is nieuwe wetgeving ingevoerd het Kaufrecht en Schuldrecht in Duitsland. Woordenboeken schieten te kort. Vriendelijke groet, Wout "
+1
10 mins

vervolgprestatie, vervolglevering

volgprestatie is natuurlijk erg veilig, maar het lijkt me hier om een vervolglevering te gaan
Peer comment(s):
agree avantix
34 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search