Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ein wichtiges Anliegen
Dutch translation:
XX vindt het daarom belangrijk dat onderwijzers / leraressen hun eigen
Added to glossary by
Adela Van Gils
Oct 11, 2003 08:14
21 yrs ago
German term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
ein wichtiges Anliegen
German to Dutch
Other
Education / Pedagogy
Education
Deshalb ist es ein wichtiges Anliegen XX , dass Erzieherinnen ihre eigene etc.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | XX vindt het daarom belangrijk dat onderwijzers / leraressen hun eigen |
Henk Peelen
|
| 4 +1 | belangrijk |
Gerard de Noord
|
| 4 | zeer gewenst |
Marcel van de Vorle
|
Proposed translations
20 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
74
Selected
XX vindt het daarom belangrijk dat onderwijzers / leraressen hun eigen
kan ook
XX acht het daarom belangrijk dat onderwijzers / leraressen hun eigen
XX acht het dientengevolge belangrijk dat onderwijzers / leraressen hun eigen
Dit beweegt / noopt XX ertoe prioriteit te verlenen aan het eigen ... van onderwijzers / leraressen / pedagogen
Er zijn veel wegen die naar Rome leiden, al lijkt het soms wel of bijna alle wegen zijn afgesloten omdat RWS rotondes aan het aanleggen is
XX acht het daarom belangrijk dat onderwijzers / leraressen hun eigen
XX acht het dientengevolge belangrijk dat onderwijzers / leraressen hun eigen
Dit beweegt / noopt XX ertoe prioriteit te verlenen aan het eigen ... van onderwijzers / leraressen / pedagogen
Er zijn veel wegen die naar Rome leiden, al lijkt het soms wel of bijna alle wegen zijn afgesloten omdat RWS rotondes aan het aanleggen is
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor je hulp."
1 hr
zeer gewenst
Een "Anliegen" is een verzoek, maar ook een (vurige) wens. Hier kan het dus goed worden vertaald met: "Het is zeer gewenst dat ..."
+1
5 mins
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
belangrijk
Daarom is het voor XX belangrijk dat ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 56 mins (2003-10-11 12:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
Naar aanleiding van Adelas notitie:
Het is het onderwijs er daarom veel aan gelegen ...
Het onderwijs hecht daarom veel belang aan...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 56 mins (2003-10-11 12:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
Naar aanleiding van Adelas notitie:
Het is het onderwijs er daarom veel aan gelegen ...
Het onderwijs hecht daarom veel belang aan...
Peer comment(s):
| agree |
avantix
: inderdaad:' is er veel aan gelegen' of 'hecht veel belang aan'
6 hrs
|
Discussion
Daarom is het een belangrijk streven van ..., dat
Iets beters zoek ik.