Jul 5, 2004 14:44
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Zugmittel
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
gaat over kranen
Proposed translations
(Dutch)
3 | trekorgaan | Marian Pyritz |
3 +1 | trekhulpmiddelen; sleepmaterieel | Henk Peelen |
2 -1 | trekpleister | Siegfried Armbruster |
Change log
Apr 22, 2005 09:15: Marian Pyritz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
21 mins
Selected
trekorgaan
Kluwer Groot Polytechnisch Woordenboek:
Zugmittelantrieb = aandrijving met trekorgaan
Internetreferentie:
...Indien rijbanen van mechanisch gedreven hefbruggen zijn opgehangen aan flexibele trekorganen zoals kettingen of staalkabels, moet de hefbrug zijn voorzien van een inrichting die, bij het ongewild onbelast raken van een of meer trekorganen, de daalbeweging van het hefvlak direct stopt...
Zugmittelantrieb = aandrijving met trekorgaan
Internetreferentie:
...Indien rijbanen van mechanisch gedreven hefbruggen zijn opgehangen aan flexibele trekorganen zoals kettingen of staalkabels, moet de hefbrug zijn voorzien van een inrichting die, bij het ongewild onbelast raken van een of meer trekorganen, de daalbeweging van het hefvlak direct stopt...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
13 mins
trekpleister
zonder context
Zugmittel=trekpleister
Koenen Handwörterbuch
Zugmittel=trekpleister
Koenen Handwörterbuch
+1
41 mins
trekhulpmiddelen; sleepmaterieel
trekhulpmiddelen
trekmiddelen
trekmateriaal
trekuitrusting
trekgerei
sleephulpmiddelen
sleepmiddelen
sleepmateriaal
sleepuitrusting
sleepgerei
trekmiddelen
trekmateriaal
trekuitrusting
trekgerei
sleephulpmiddelen
sleepmiddelen
sleepmateriaal
sleepuitrusting
sleepgerei
Peer comment(s):
agree |
avantix
: voel het meest voor de combinaties met *materiaal*. -sleep- of -trek- lijkt me afhankelijk van welk soort kraan
13 mins
|
Discussion