Nov 7, 2022 07:00
1 yr ago
7 viewers *
German term
proficient in rush jobs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Glätteinheit
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
kalanderen
Schritt 9
Glättwerk horizontal in Produktionsrichtung von der Glätteinheit wegfahren - Taster (3)
*****Glätteinheit***** (1) ist abgekoppelt
3
Bedienkasten Glättwerk
1
Ansicht Passbolzen (Symbolfoto)
Schritt 10
Stecker (1) für Fahrantrieb antriebsseitig an der Glätteinheit abstecken
****Glätteinheit**** ausfahren
1
Bedienseite (Symbolfoto)
Kan ik dit als gladeenheid of kalandereenheid vertalen?
Glättwerk horizontal in Produktionsrichtung von der Glätteinheit wegfahren - Taster (3)
*****Glätteinheit***** (1) ist abgekoppelt
3
Bedienkasten Glättwerk
1
Ansicht Passbolzen (Symbolfoto)
Schritt 10
Stecker (1) für Fahrantrieb antriebsseitig an der Glätteinheit abstecken
****Glätteinheit**** ausfahren
1
Bedienseite (Symbolfoto)
Kan ik dit als gladeenheid of kalandereenheid vertalen?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | Satineermodule |
Thomas Lof
|
| 3 | Satineringseenheid |
Frank Lambeets
|
Proposed translations
3 days 9 hrs
Thomas Lof
Native in Dutch
Lasertext: sharp written/translated!
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
Satineermodule
Einheit -> is geen eenheid (zoals m, kg, h) maar een module
Satinering: is het resultaat van de actie satineren
Een Glätteinheit: is dus een module om mee te satineren, kortweg een satineermodule (stam van het werkwoord plus het zelfstandig naamwoord... dat is de manier om correct technisch samengestelde woorden te maken
Een satineringseenheid komt niet in het ISO-stelsel voor!
Satinering: is het resultaat van de actie satineren
Een Glätteinheit: is dus een module om mee te satineren, kortweg een satineermodule (stam van het werkwoord plus het zelfstandig naamwoord... dat is de manier om correct technisch samengestelde woorden te maken
Een satineringseenheid komt niet in het ISO-stelsel voor!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank"
1 hr
Frank Lambeets
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
Over 15 years of experience
Native in: Dutch 
, French
Works in: English to French, English to Dutch, German to French, and 5 more.
Satineringseenheid
Zou ook "pleteenheid" kunnen zijn. Hier een site met vaktermen uit papierindustrie, zou wel nuttig kunnen zijn https://www.demapack.be/vaktermen
Reference:
Discussion