Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Getriebemotor
Dutch translation:
Tandwielmotor
Added to glossary by
Gretel Schoukens
Jun 13, 2011 13:32
13 yrs ago
5 viewers *
German term
Slovenia
It's possible: accurate ánd fast!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: German to Dutch, French to Dutch, Slovenian to Dutch, and 8 more.
Getriebemotor
German to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Nog steeds uit de handleiding voor een transportband: Getriebemotor - de motor van de hele band. Ik vind op het internet als vertaling zowel motorreductor als aandrijfmotor, met afbeeldingen die overeenkomen met het Duitse woord. Is er een voorkeur voor de ene of andere term, of betekenen ze toch nét iets anders?
Alvast bedankt voor alle (technische) tips!
Alvast bedankt voor alle (technische) tips!
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | Tandwielmotor |
Akke Wagenaar
|
| 4 | Transmissiemotor |
Robert Rietvelt
|
| 3 | reductormotor |
Frits Ens
|
Proposed translations
22 mins
Akke Wagenaar
Native in Dutch
Specializes in field
Talented Dutch translator from EN,DE,FR
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
Tandwielmotor
In het engels: gear motor. Het Nederlandse woord voor gear motor is tandwielmotor (beide zie proz.com)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alle antwoorden lijken me nuttig en volkomen mogelijk, maar hier hebben de referenties me extra overtuigd, bedankt voor de hulp!"
1 hr
reductormotor
wordt veel gebruikt
17 hrs
Robert Rietvelt
Native in Dutch
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
52
Transmissiemotor
Soms ook vertaald met aandrijfmotor
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-06-14 20:08:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hoi Gretel, ik zou nog er nog eens over nadenken als ik jou was. Een gear motor = een motor met versnellingen (versnellingsmotor), en een versnelling wordt aangedreven over een systeem van tandwielen, en een dergelijke motor wordt in het Nederlands een "transmissiemotor" genoemd. Ik zou zeggen Google de woorden eens. Het gaat mij niet om de 4 punten, maar ik zou het wel vervelend vinden als je uit onwetendheid het verkeerde woord zou gebruiken.
Vriendelijke groet,
Rob
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-06-14 20:08:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hoi Gretel, ik zou nog er nog eens over nadenken als ik jou was. Een gear motor = een motor met versnellingen (versnellingsmotor), en een versnelling wordt aangedreven over een systeem van tandwielen, en een dergelijke motor wordt in het Nederlands een "transmissiemotor" genoemd. Ik zou zeggen Google de woorden eens. Het gaat mij niet om de 4 punten, maar ik zou het wel vervelend vinden als je uit onwetendheid het verkeerde woord zou gebruiken.
Vriendelijke groet,
Rob
Something went wrong...