Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Liefer- und Leistungsverrechnung
English translation:
intercompany accounts
Added to glossary by
philgoddard
Apr 19, 2010 19:22
14 yrs ago
6 viewers *
German term
Liefer- und Leistungsverrechnung
German to English
Bus/Financial
Accounting
There is very little context as the text is an obituary, but the man worked in Intercompany Accounting at a large corporation.
"Hier kümmerte er sich mustergültig um die internationale Liefer- und Leistungsverrechnung mit verschiedenen Konzerngesellschaften der XXX."
I have found several possibilities for Leistungsverrrechnung, but nothing for Lieferverrechnung, but accounting is not my strong point. Any help would be much appreciated.
"Hier kümmerte er sich mustergültig um die internationale Liefer- und Leistungsverrechnung mit verschiedenen Konzerngesellschaften der XXX."
I have found several possibilities for Leistungsverrrechnung, but nothing for Lieferverrechnung, but accounting is not my strong point. Any help would be much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 | intercompany accounts |
philgoddard
|
| 3 | delivery and performance accounts |
HanulaPaul
|
References
| delivery/accounting for services |
José Patrício
|
Change log
Apr 21, 2010 07:31: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
intercompany accounts
Verrechnung is offsetting - in other words, he was responsible for offsetting the amounts due between the different companies as a result of goods and services they supplied to one another, to calculate the net balances.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-19 22:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
As you say in your first paragraph!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-19 22:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
So something like: "He handled intercompany accounts between various subsidiaries of XXX with exemplary efficiency".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-19 22:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
International subsidiaries, I should say.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-19 22:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
As you say in your first paragraph!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-19 22:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
So something like: "He handled intercompany accounts between various subsidiaries of XXX with exemplary efficiency".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-19 22:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
International subsidiaries, I should say.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for the explanation as well. "
59 mins
delivery and performance accounts
...He was responsible for the delivery and performance accounts..
Reference comments
41 mins
Something went wrong...