Mar 5, 2010 15:02
15 yrs ago
German term

Durchrollbetrieb

German to English Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space
Jahresbericht eines Flughafens, Punkt Investitionen

Im Berichtsjahr wurde mit der Planung eines dritten Rollweges begonnen. Der Rollweg wird mit einer Mittellinienbefeuerung ausgestattet, die in das bestehende Befeuerungs-Steuerungssystem eingebunden wird. Zudem wird am nördlichen Rand des Vorfeldes Nord-Ost eine Vorfeldrollgasse errichtet, die ein schnelles Verlassen des Rollwegsystems gewährleistet und den Betrieb der nördlichen Abstellposition im Durchrollbetrieb ermöglicht.

DANKE!
Proposed translations (English)
2 continuous taxi operation
Change log

Mar 5, 2010 17:55: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Discussion

silvia glatzhofer (asker) Mar 8, 2010:
bitte als Antwort einstellen Hallo Bernd, ich hab beim Kunden nachgefragt, und Du hast mit Deiner continuous ... Vermutung recht. Magst es als Antwort einstellen, damit ich Dir Punkte geben kann?
Bernd Runge Mar 5, 2010:
Bedeutung Ich glaube, dass das hier Folgendes bedeutet: die Flugzeuge rollen vorwärts in eine Halteposition und können, ohne gedreht werden zu müssen, vorwärts wieder losrollen.
Vielleicht greift hier ja etwas wie "continuous/no-reversal/optimized taxi operation".

Proposed translations

2 days 18 hrs
Selected

continuous taxi operation

see discussion
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search