Nov 13, 2009 09:02
15 yrs ago
German term
Klebering
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Please refer to this image:
http://on-tour.com/felgen/ASA/asagt15ssong/
I'm not sure that the English translation of this is "adhesive ring". Maybe I'm wrong. Does anyone have a translation?
Thanks in advance
http://on-tour.com/felgen/ASA/asagt15ssong/
I'm not sure that the English translation of this is "adhesive ring". Maybe I'm wrong. Does anyone have a translation?
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | adhesive ring |
Teja Prosenc
|
| 3 +1 | Custom rim stripes |
Kevin John Purkiss
|
| 3 | rim design stripes |
Bernd Runge
|
Proposed translations
+2
36 mins
Teja Prosenc
Slovenia
Slovenia
Slovenia
«Zungenfertig - Nehmen und gut.»
Native in: Slovenian 
Works in: German to Slovenian, Slovenian to German, English to Slovenian
Related KudoZ points
:
4
Selected
adhesive ring
*Adhesive ring* wird schon richtig sein :o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx"
40 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
358
rim design stripes
... meine ich mal gehört zu haben. Würde auch Sinn machen, weil diese Ringe zu Verschönerungszwecken aufgeklebt/eingelegt werden.
Einfach mal googeln.
Einfach mal googeln.
+1
1 hr
Kevin John Purkiss
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Technically competent and fairly priced
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, British, UK)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
36
Custom rim stripes
I guess that this is the intended function, to customize standard rims.
Peer comment(s):
| agree |
Stuart Dykes
: Or simply wheel rim stripes. Sounds counter-intuitive, but is correct.
8 mins
|
|
Thanks Stuart
|
Discussion