Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sammlerbeleg
English translation:
summary slip (voucher)
Added to glossary by
Kim Metzger
Oct 30, 2003 21:33
21 yrs ago
2 viewers *
German term
desiderata (X)
Sammlerbeleg
German to English
Bus/Financial
Banking. From a summary of checking account activity, but not a bank statement proper. It indicates the customer deposited a check (Scheckeinreichung) and then Sammlerbeleg appears right after that word. Just the two words separated by a comma. Anyone know or can help?
Proposed translations
(English)
| 3 | summary slip (voucher) |
Kim Metzger
|
| 3 | background info |
Nancy Arrowsmith
|
| 3 | multiple item deposit slip |
Maureen Holm, J.D., LL.M.
|
Proposed translations
4 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
22196
Selected
summary slip (voucher)
I don't know if this is right. Zahn has Sammler = summary slip (voucher) but no mention of Sammlerbeleg.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
Nancy Arrowsmith
Native in English
literary and scientific translations
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
474
background info
I don't know the precise word, but several payment slips are grouped together, and that sum is then subtracted from the account. The customer receives a Sammelbeleg (Sammlerbeleg is the same thing) with the slips stapled to it so that he or she can see what was substracted. It isn't done that way here, so I don't know how you are going to explain it.
Comment: "Thanks for background, so I gave you one point. Helped firm up my decision on previous answer."
1 day 5 hrs
Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
United States
Native in English
United States
aided expression: multilingual, multiart
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
986
multiple item deposit slip
Such slips are in common usage.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 2 mins (2003-11-01 02:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
Checksforless.com
... UPS Ground. For multiple check or deposit slip orders, we will split
the 250 sent over night equally amongst each item. For check ...
www.checksforless.com/2002/shipping.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 2 mins (2003-11-01 02:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
Checksforless.com
... UPS Ground. For multiple check or deposit slip orders, we will split
the 250 sent over night equally amongst each item. For check ...
www.checksforless.com/2002/shipping.asp
Something went wrong...