Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausfallskosten
English translation:
costs due to the absence from work of staff attending courses
Added to glossary by
Sabine Tietge
Nov 29, 2003 05:36
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Your language services partner in India
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Ausfallskosten
German to English
Bus/Financial
Andererseits haben wir für mittlere und große Firmen Kosten berechnet, die entstehen, wenn externe Trainer Kurse innerhalb des Unternehmens abhalten.
Nicht berücksichtigt haben wir die Ausfallkosten durch die Abwesenheit der Mitarbeiter bei den Kursen.
Nicht berücksichtigt haben wir die Ausfallkosten durch die Abwesenheit der Mitarbeiter bei den Kursen.
Proposed translations
(English)
| 4 | costs due to the absence from work of staff attending courses |
Pablo Grosschmid
|
| 4 +2 | cancellation costs |
Sabina Winkler CAPIRSI
|
| 4 | losses |
Ellen Zittinger
|
| 4 | lost working time |
IanW (X)
|
Proposed translations
1 hr
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
costs due to the absence from work of staff attending courses
the addition of Asker clarifies this interpretation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
5 mins
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Native in German
Germany
... always at your service ...
Native in: German
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
31
cancellation costs
;-) guten morgen
11 mins
Ellen Zittinger
Native in German
&
English
Educator/Realtor/Securities Rep/Agent
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
287
losses
expenses
1 hr
lost working time
How about simply "lost working time": "We have not taken into account the working time lost due to ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2003-11-29 07:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
[AFTER READING THE ASKER\'S ADDITION]
\"We have not taken into account the working time lost due to the absence of workers or the costs involved in organising temporary replacements\"
Hope this helps ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2003-11-29 07:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
[AFTER READING THE ASKER\'S ADDITION]
\"We have not taken into account the working time lost due to the absence of workers or the costs involved in organising temporary replacements\"
Hope this helps ...
Discussion
durch Einstellung von tempor�ren Vertretungen � je nach Branche und Arbeitsplatz sehr schwankend und daher kaum seri�s berechenbar.