Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fruchtgenuss
English translation:
Usufruct
Added to glossary by
Richard Carter
Jul 5, 2001 04:38
23 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Fruchtgenuss
German to English
Bus/Financial
It is in the context of a contract. There has been a "Fruchtgenussvertrag" agreed between two parties. I think the idea is that one of the parties retains the rights on profits, but I can't seem to find a concise term!
Proposed translations
(English)
| 0 | Fruchtgenuss = usufruct |
ambittles
|
| 0 +1 | (right pf) usufruct contract / usufruct agreement / agreement of usufruct |
Vesna Zivcic
|
Proposed translations
55 mins
Selected
Fruchtgenuss = usufruct
Fruchtniessung = Nutzniessung
Nutzniessung = usufruct
Fruchtgenussvertrag = usufructuary agreement/contract
Nutzniessung = usufruct
Fruchtgenussvertrag = usufructuary agreement/contract
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
+1
42 mins
Vesna Zivcic
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
571
(right pf) usufruct contract / usufruct agreement / agreement of usufruct
1. Legal Definitions of Usufruct, Usufructuary
The 'Lectric Law Library's Lexicon On * Usufruct, Usufructuary * USUFRUCT - The
right of enjoying a thing, the property of which is vested in another, and to ...
2. Sun Star Pampanga
... He added the MPC is even milking money from the poor victims through the implementation of the Usufruct Contract. ...
www.sunstar.com.ph/pampanga/02-22-2001/topstories2.html
3. ... participate in this project by signing the registration form and transferring the investment sum. Ecologic will then send you the 'right of usufruct contract'. ...
www.ecologic.nl/pagina4.htm
4. ... Other inputs include an usufruct agreement of land for the Extension Center, as well as organic and Fair Trade Labeling Organizations certification. ...
wbln0018.worldbank.org/srm/srmsg/dm/dmfinalparticipants.nsf/ 11464dd0edd4e25885256865007b4c92/d5c0415fcae32b7885256867006dcda3?OpenDocument
5. Salans, Hertzfeld & Heilbronn -- Lawyers
... ab5) legal form of purchase (contract for sale, perpetual usufruct
agreement); and 6) a description of the intended use of the land. ...
www.salans.com/publications/Warsaw/Spring98/article4.cfm
6. BCB - Sale of Shares - Issued by BANESPA
... registered copy of the shareholders agreement or of the agreement of usufruct of stocks of legal entities and their controlled, direct or indirectly, or ...
www.bcb.gov.br/ingles/editalBanespa-i.shtm
The 'Lectric Law Library's Lexicon On * Usufruct, Usufructuary * USUFRUCT - The
right of enjoying a thing, the property of which is vested in another, and to ...
2. Sun Star Pampanga
... He added the MPC is even milking money from the poor victims through the implementation of the Usufruct Contract. ...
www.sunstar.com.ph/pampanga/02-22-2001/topstories2.html
3. ... participate in this project by signing the registration form and transferring the investment sum. Ecologic will then send you the 'right of usufruct contract'. ...
www.ecologic.nl/pagina4.htm
4. ... Other inputs include an usufruct agreement of land for the Extension Center, as well as organic and Fair Trade Labeling Organizations certification. ...
wbln0018.worldbank.org/srm/srmsg/dm/dmfinalparticipants.nsf/ 11464dd0edd4e25885256865007b4c92/d5c0415fcae32b7885256867006dcda3?OpenDocument
5. Salans, Hertzfeld & Heilbronn -- Lawyers
... ab5) legal form of purchase (contract for sale, perpetual usufruct
agreement); and 6) a description of the intended use of the land. ...
www.salans.com/publications/Warsaw/Spring98/article4.cfm
6. BCB - Sale of Shares - Issued by BANESPA
... registered copy of the shareholders agreement or of the agreement of usufruct of stocks of legal entities and their controlled, direct or indirectly, or ...
www.bcb.gov.br/ingles/editalBanespa-i.shtm
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Beate Boudro (X)
: Correct. "Usufructuary" is the person who has the usufruct. (Black's Law Dictionary).
42 mins
|
Something went wrong...