Apr 5, 2011 13:15
13 yrs ago
11 viewers *
German term
SilkeVerena
Staffelmenge
German to English
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
Staffelmenge - what is the correct translation into english?
Proposed translations
(English)
| 4 | Scaled quantity |
Jennifer Schottstaedt
|
Change log
Apr 5, 2011 13:55: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "Staffelmenge - translation needed" to "Staffelmenge"
Proposed translations
1 day 20 hrs
Jennifer Schottstaedt
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Native German/English Translator, Editor
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss) 
, English (Variants: US, Canadian, Australian, British, UK)
Works in: German to English
Scaled quantity
Without context, this is the best I can do. "Staffel" means scale, "menge" means quantity or amount...so "scaled quantity" seems to make sense.
But I agree wholeheartedly with Kim Metzger--you must provide context! Otherwise our answers to you can be completely off.
But I agree wholeheartedly with Kim Metzger--you must provide context! Otherwise our answers to you can be completely off.
Discussion
type of document/situation in which the term appears
country and dialect
target audience/country
specific context (the source sentence or paragraph where the term occurs)
any reference URLs, translations you are considering, etc.