Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Adressenhändler ; echtes Wertpapier
English translation:
address broker; truly valuable
Added to glossary by
Christine Lam
Oct 21, 2004 15:54
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: English 
Works in: French to English, German to English, English to French
Adressenhändler ; echtes Wertpapier
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Context:
"Die als „streng vertraulich“ eingestufte Unterlage wäre für jeden Adressenhändler und Marketingmann ein echtes Wertpapier."
Adressenhändler = address dealer?
Wertpapier = security?
Thanks in advance!
"Die als „streng vertraulich“ eingestufte Unterlage wäre für jeden Adressenhändler und Marketingmann ein echtes Wertpapier."
Adressenhändler = address dealer?
Wertpapier = security?
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
9 mins
German term (edited):
Adressenh�ndler ; echtes Wertpapier
Selected
address broker; truly valuable
would be my choice
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the translations of both parts I was unsure about and for everyone else´s suggestions! "
+2
6 mins
Norbert Hermann
Native in German
&
English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
German term (edited):
Adressenh�ndler ; echtes Wertpapier
address broker
... as good as printed money.
... COMMERCIAL - Address Broker. The following specifications belong to the special characteristics of the industry solution Address Broker ...
skill.test.k-k.de/docs/index_asp_id~20428_sp~E_m1~20396_m2~20400_m3~20407_m4~20428_m5~_domid~1039_su
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-21 16:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
\"mailing list dealer\"
... COMMERCIAL - Address Broker. The following specifications belong to the special characteristics of the industry solution Address Broker ...
skill.test.k-k.de/docs/index_asp_id~20428_sp~E_m1~20396_m2~20400_m3~20407_m4~20428_m5~_domid~1039_su
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-21 16:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
\"mailing list dealer\"
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: address broker/I have translated docs for these people and they certainly enjoyed being called address brokers ;-)
4 mins
|
|
Thanks - I think mailing list is more common though.[added]then we shouldn't spoil it for them or rather trifle with it.
|
|
| agree |
Armorel Young
8 mins
|
|
Thanks
|
16 mins
Carl Sennett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Finance translation by finance experts
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
20
German term (edited):
Adressenh�ndler ; echtes Wertpapier
Seller of mailing lists; tradeable security/commodity
I think they're saying that if you had "highly reliable" "documents" (I don't know your context), they would change hands at very high prices.
18 mins
German term (edited):
Adressenh�ndler ; echtes Wertpapier
address vendor ; blank cheque
another option
Something went wrong...