Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verlaufsdaten
English translation:
dynamic process data
Added to glossary by
bzauner
Sep 14, 2006 07:12
17 yrs ago
4 viewers *
German term
Verlaufsdaten
German to English
Tech/Engineering
Computers (general)
This term occurs a number of times in a text about adaptive control methods for casting machines, e.g.:
"Für die Abspeicherung der eigentlichen zeitlichen Verläufe der interessierenden Prozessdaten (Verlaufsdaten) ist eine relationale Datenbank nicht optimal geeignet."
"Für die Abspeicherung der eigentlichen zeitlichen Verläufe der interessierenden Prozessdaten (Verlaufsdaten) ist eine relationale Datenbank nicht optimal geeignet."
Proposed translations
(English)
| 3 | process data |
Steffen Walter
|
Proposed translations
17 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
process data
... as the source text says.
I'd venture to say that you can skip/omit the translation of the "Verlaufsdaten" put in brackets. In my opinion, this is just a synonym of the preceding term "Prozessdaten".
I'd venture to say that you can skip/omit the translation of the "Verlaufsdaten" put in brackets. In my opinion, this is just a synonym of the preceding term "Prozessdaten".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In he end I decided to go with "dynamic process data" - thanks to both answerers for your help"
Something went wrong...