Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Strangabsperrung
English translation:
(flow) check stop
Added to glossary by
Samira Goth
Apr 19, 2005 21:26
19 yrs ago
German term
Germany
Reliable, high-quality, always on time
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Strangabsperrung
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Building description of services (Leistungsbeschreibung)
Armaturen:
**Strangabsperrungen** als komplette Rotguss-Freistrom-Ventile, mit Entleerung und Verschraubung. Alle Naßbereiche (Teeküchen, WC-Räume, Waschräume etc.) werden über Unterputzventile aus Pressmessing mit verchromter Rossette und Dreisterngriff ausgeführt.
**Strangabsperrungen** als komplette Rotguss-Freistrom-Ventile, mit Entleerung und Verschraubung. Alle Naßbereiche (Teeküchen, WC-Räume, Waschräume etc.) werden über Unterputzventile aus Pressmessing mit verchromter Rossette und Dreisterngriff ausgeführt.
Proposed translations
(English)
| 4 | flow check stop |
Sandy A Pirie
|
| 2 +1 | isolating valve |
foehnerk (X)
|
Proposed translations
21 mins
Sandy A Pirie
Native in English
Specializes in field
One of Scotland's best
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
36
Selected
flow check stop
It seems this is a matter of what are called 'check stops', and since it is the 'Strang', which is the volume of water coming out of the mixer unit, the 'flow of water' that is being checked, ie kept back, we'd best call them 'flow check stops'.
[PDF] 109601 Amadea trim1/2&3/4
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Lavatory, bidet, wet bar and kitchen faucet sets. have a maximum flow rate of ... Remove the CHECK STOPS (4,5) to completely drain the MIXER UNIT (1). ...
www.jadousa.com/assets/install/807828_install.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-04-19 21:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
I now think the \'flow\' element is superfluous; they\'re just \'check stops\'.
[PDF] 109601 Amadea trim1/2&3/4
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Lavatory, bidet, wet bar and kitchen faucet sets. have a maximum flow rate of ... Remove the CHECK STOPS (4,5) to completely drain the MIXER UNIT (1). ...
www.jadousa.com/assets/install/807828_install.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-04-19 21:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
I now think the \'flow\' element is superfluous; they\'re just \'check stops\'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, that sounded also plausible to me. THANKS, also to Karl."
+1
18 mins
isolating valve
..for the circuit or branch....maybe
Something went wrong...