Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wasserläufer
English translation:
water marks/stains/blemishes/blots
Added to glossary by
Uta Benkelberg
Jun 1, 2007 14:48
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Native in: German 
Works in: German to English, English to German, German to French, and 1 more.
Wasserläufer
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
This is part of a building spec:
"Wasserläufer an der Vorderseite von Gesimsen zeigen, dass der Zinküberstand der Gesimsbänder so knapp gewählt worden ist, dass das Regenwasser auf die Ausbeulung des Gesimses hinauftropft."
The question is: is a Wasserläufer the same as a water stain?
"Wasserläufer an der Vorderseite von Gesimsen zeigen, dass der Zinküberstand der Gesimsbänder so knapp gewählt worden ist, dass das Regenwasser auf die Ausbeulung des Gesimses hinauftropft."
The question is: is a Wasserläufer the same as a water stain?
Proposed translations
(English)
| 4 | s.u. |
conny
|
| 2 | water marks/stains/blemishes/blots |
gangels (X)
|
Change log
Jun 2, 2007 14:15: Uta Benkelberg Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
s.u.
Erklärung, keine Übersetzung:
Niedrige Temperaturen verlangsamen den Erhärtungsverlauf und verstärken unter Umständen die verzögernde Wirkung von Betonzusatzmitteln. Insbesondere die dadurch verlängerte „offene Zeit“ des Betons kann so bei Betonmischungen, die nahe der Stabilitätsgrenze konzipiert wurden, aufgrund der kalten Schalung und der niedrigen Frischbetontemperaturen zum Aufsteigen von Wasser an den Schalungswänden führen. Entmischungserscheinungen an der Schalfläche, so genannte „Wasserläufer“ oder „Wasserfahnen“, entstehen.
meiner Meinung nach kann man water stains verwenden, in den Fach-WB ist nichts angegeben.
Niedrige Temperaturen verlangsamen den Erhärtungsverlauf und verstärken unter Umständen die verzögernde Wirkung von Betonzusatzmitteln. Insbesondere die dadurch verlängerte „offene Zeit“ des Betons kann so bei Betonmischungen, die nahe der Stabilitätsgrenze konzipiert wurden, aufgrund der kalten Schalung und der niedrigen Frischbetontemperaturen zum Aufsteigen von Wasser an den Schalungswänden führen. Entmischungserscheinungen an der Schalfläche, so genannte „Wasserläufer“ oder „Wasserfahnen“, entstehen.
meiner Meinung nach kann man water stains verwenden, in den Fach-WB ist nichts angegeben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! "
1 hr
water marks/stains/blemishes/blots
or just 'evidence of water residue'
Something went wrong...