Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pagelfuge
English translation:
Concrete joint
Added to glossary by
Ertan Karabas
Sep 6, 2011 18:19
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Türkiye
Türkçeden Almanca ve İngilizce çevirmeni
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 6 more.
Pagelfuge
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"Zum Handhaben des unteren Turmsegmentes wird ein großer Kran benötigt. Dieser wird aber erst nach dem Abbinden der Vergussmasse weiter für den Aufbau des Turms verwendet. Ein Verlegen des Kranes für die Dauer des Abbindens der Pagelfuge ist jedoch zu aufwändig und unterbleibt deshalb. Damit steht der teure Kran 24 Stunden untätig still."
Ich habe den Begriff Pagel nicht verstanden. Kennt jemand die Bedeutung hierfür?
Ich habe den Begriff Pagel nicht verstanden. Kennt jemand die Bedeutung hierfür?
Proposed translations
(English)
| 3 | Concrete joint |
Keith Wangle
|
| 4 | Pagel joint |
Marina Steinbach
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Concrete joint
I believe this refers to the specialty concrete or mortar used to fill the joint. The company that makes it is Pagel.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 hr
Marina Steinbach
United States
United States
Native in German
United States
Green Heron Translations LLC
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Pagel joint
I have researched this term and discovered that a company by the name of PAGEL sells a certain grout to fill joints (see link).
Example sentence:
Die Firma PAGEL verkauft Fugenmörtel.
The PAGEL company sells grout.
Reference:
Something went wrong...