Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
I-Zellen
English translation:
I Series (batteries)
Added to glossary by
Jo Bennett
Jan 15, 2010 10:08
15 yrs ago
3 viewers *
German term
United Kingdom
Value Added Translation
Native in: English
Works in: German to English, Malay to English, Indonesian to English
I-Zellen
German to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Battery recycling
This term occurs in the phrase "I-Zellen, bzw. Batterien aus denen I-Zellen gewonnen werden" in a report on a company that does battery recycling. I know very little about batteries (the report is an auditors' report). What is the correct English term for I-Zellen please.
Proposed translations
(English)
| 3 | I Series |
Christiane Feldmann-Leben
|
| 4 | I-cells |
Virgil Tech Eng
|
Proposed translations
26 mins
Christiane Feldmann-Leben
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Expert for Chemistry and Pharmacy
Native in: German 
Works in: Japanese to German, English to German, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
I Series
Zelle ist normalerweise im Batteriezusammenhang cell. Man findet jedoch auch T-Serie, I-Serie und entsprechend auf Englisch gibt es NICHT T cell oder I cell sondern nur T Series/I Series. Es scheint mir, dass es sich um Baureihen handelt.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-01-15 14:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, Jo, I think "from which I series batteries are obtained" is a reasonable translation.
In the meanwhile Virgil seems pretty sure about his suggestion and I agree in so far that every battery has a cell (as I mentioned as well). But it seems he never heard of I-cells before. Maybe it would be worthwhile to do some more research on this point.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-01-15 14:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, Jo, I think "from which I series batteries are obtained" is a reasonable translation.
In the meanwhile Virgil seems pretty sure about his suggestion and I agree in so far that every battery has a cell (as I mentioned as well). But it seems he never heard of I-cells before. Maybe it would be worthwhile to do some more research on this point.
Reference:
Note from asker:
| Thank you, Christiane, very helpful. So if I translate the first instance in the sentence as "I Series batteries", how would you suggest I "translate aus denen I-Zellen gewonnen werden"? Maybe "from which I series cells are obtained" ...? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help Christiane."
4 hrs
Virgil Tech Eng
Mexico
Mexico
Specializes in field
Mexico
Prompt
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
I-cells
It is a direct translation; it is reasonable, since every battery has cells.
Something went wrong...