Aug 1, 2005 12:10
19 yrs ago
2 viewers *
German term

abschälen

German to English Tech/Engineering Engineering (general)
Den ersten Trockenzylinder mit einer Maschinenwasserwaage und Maßband zum letzten Zylinder des vorherigen Aggregates hin ausrichten. An den Lagerungen befinden sich Stellschrauben, bitte feinfühlig verstellen. Zylinderlager können mit Paßblechen zum abschälen unterfüttert werden, so wird die Höhenlage verändert. Weitere Einstellmöglichkeiten befinden sich an den Gestellen. Zylinder fest verschrauben (sh.Drehmomententabelle der Schraubenhersteller oder Punkt -Anzugsdrehmomente für Schrauben- in der Bed.-u.Wartungsanleitung.

(I understand all the words but don't understand the connexion)
Proposed translations (English)
2 +1 peel off

Proposed translations

+1
35 mins
German term (edited): absch�len
Selected

peel off

...not sure, but this may be a laminated shim, where you peel off layers to get the correct thickness...
Peer comment(s):

agree Jan Vano
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search