May 18, 2005 00:51
19 yrs ago
17 viewers *
German term
Beteiligungsquote
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Uebersteigt der fuer die Erhaltung der Beteiligungsquote verwendete oder bereitgestellte Betrag die Hoechstgrenze, ist auch in den Folgejahren eine Zufuehrung zu der freien Ruecklage erst wieder moeglich, wenn die fuer eine freie Ruecklage verwendbaren Mittel insgesamt die fuer die Erhaltung der Beteiligungsquote verwendeten oder bereitgestellten Mittel uebersteigen.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
6 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
3 mins
Andy Lemminger
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
85
interest
hth
42 mins
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Works in field
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
96
Controlling share
Can we say controlling share or participation share (in other words rights)?......
6 hrs
Monika Leit
Native in German
Specializes in field
12 years in finance & accounting
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
134
7 hrs
Kieran McCann
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Qualified finance professional
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
305
percentage/proportional (share)holding/interest
'if the amount used or earmarked for maintaining the percentage shareholding exceeds...'
only problem is that 'Beteiligungen', while conveying an equity interest, are frequently structured as subordinated or participating loans etc, so if we're not talking about shares you might want to say 'proportional interest' or similar
only problem is that 'Beteiligungen', while conveying an equity interest, are frequently structured as subordinated or participating loans etc, so if we're not talking about shares you might want to say 'proportional interest' or similar
10 hrs
silfilla
Works in field
equity interest
he will take back an ownership or equity interest, signifying that he is as an ... In return for this ownership or equity interest
www.toolkit.cch.com/text/P12_5235.asp
www.toolkit.cch.com/text/P12_5235.asp
Something went wrong...