Sep 2, 2005 14:39
19 yrs ago
German term
United States
Translator, editor, MTPE specialist
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
Eisrippel
German to English
Tech/Engineering
Food & Drink
Alloys for vehicle engine components
This term is included in a list of products that the manufacturer produces with alginates. The other products in the list are
Backstabile Frucht
Instant backstabile Fruchtzubereitung
Wirkstoffkügelchen
Instant Kindergele
By the way if you have any ideas on "Wirkstoffkügelchen" I would be grateful for help in this regard as well.
Backstabile Frucht
Instant backstabile Fruchtzubereitung
Wirkstoffkügelchen
Instant Kindergele
By the way if you have any ideas on "Wirkstoffkügelchen" I would be grateful for help in this regard as well.
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | ice cream ripple |
Susan Madden
|
| 3 | s.u. |
Brie Vernier
|
Proposed translations
+2
19 mins
Susan Madden
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Professional IT & business translations
Native in: English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
ice cream ripple
I'm just guessing - but the food manufacturer whose url I paste below does say "From biscuit fillings to ice cream ripple sauces, ..."
No idea about the other one, sorry.
No idea about the other one, sorry.
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Since we both have the same idea - maybe there is something in it?!
0 min
|
| agree |
Renate FitzRoy
: and I would definitely go back to the customer about the "Wirkstoffkügelchen"
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used this one. Thanks - From the context it seems that alginates are used particularly for sauces like whatever is used to produce the ripple in some kinds of ice-cream."
4 hrs
Brie Vernier
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Bridging the language gap since 1995
Native in: English (Variants: US, British, UK)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
34
s.u.
1. Wenn, dann "ripple ice cream", nicht "ice cream ripple" ... but I'm not convinced that this is what is meant, since it is not the ripples that require alginates, but the ice cream itself. Given that "Eisrippel" gets ZERO Googles, I think you have little choice but to ask the client for an explanation.
2. This really should be posted as a separate question for the benefit of the glossary, but there is significant evidence for "biocatalyst beads" for Wirkstoffkügelchen, see e.g. http://www.bioline.org.br/request?jb03012
In this study, the author have chosen to vary the concentrations of alginate solutions to prepare the biocatalyst beads in the aim to determine the impact of different kind of constraints on the physiology of T. turnirae cells. Actually, the gel network is very different depending on the conditions in which gel beads are
obtained (Nava et al., 1996).
There is rather less evidence, but evidence nonetheless, for "active agent pellets", e.g. http://www.freshpatents.com/Capsule-containing-active-substa...
and "active substance pellets"
http://www.pharmcast.com/Patents/080399OG/5932249_budesonide...
2. This really should be posted as a separate question for the benefit of the glossary, but there is significant evidence for "biocatalyst beads" for Wirkstoffkügelchen, see e.g. http://www.bioline.org.br/request?jb03012
In this study, the author have chosen to vary the concentrations of alginate solutions to prepare the biocatalyst beads in the aim to determine the impact of different kind of constraints on the physiology of T. turnirae cells. Actually, the gel network is very different depending on the conditions in which gel beads are
obtained (Nava et al., 1996).
There is rather less evidence, but evidence nonetheless, for "active agent pellets", e.g. http://www.freshpatents.com/Capsule-containing-active-substa...
and "active substance pellets"
http://www.pharmcast.com/Patents/080399OG/5932249_budesonide...
Discussion
To be honest: I would ask the client.