This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Due Diligence
Trüffelgnocchi
Dec 6, 2006 11:29
18 yrs ago
German term

Gänserollbraten

German to English Other Food & Drink
On a menu: "Gänserollbraten mit Backpflaumen, Maronen und Marzipan gefüllt, Rotkohl und Petersilienkartoffeln"

Thanks in advance for any suggestions....
Proposed translations (English)
3 +3 Roast goose
3 +1 rolled goose

Proposed translations

+3
55 mins
Selected

Roast goose

because a Rollbraten is a meat roast afaik.
Peer comment(s):
agree monbuckland
0 min
agree Karin Seelhof
4 mins
agree Ingeborg Gowans (X) : ues, this is more common thatn "rolled goose", never heard that
15 mins
agree Martina Höppner (X)
38 mins
disagree Cetacea : A "Rollbraten" is made with deboned meat (otherwise you couldn't roll it), while a roast goose means the whole bird (or parts of it), including bones and skin.
1 hr
then a roast goose roulade would be the English or you just leave it as Rollbraten. agree that it's deboned meat.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks v. much."
+1
6 mins

rolled goose

After checking several phrases, I'd say "Rolled Goose" because "Rolled Ham" is Rollschinken. Most of the menus I saw left it in the German version (then it's up to the waiters to explain...)Happy Holidays!
Peer comment(s):
agree Cetacea
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search