Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Werkzeugspitze
English translation:
tool tip
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Sep 15, 2008 12:13
16 yrs ago
German term
Werkzeugspitze
German to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Software Tools
Was sind Werkzeugspitzen? Sind sie "tool tips" auf English?
"Tool tips" ist ins Chinesisch als "Werkzeugshinweise" übersetzt worden. Heißt "Spitze" auch "Hinweis"? Ich bin nicht so ganz sicher, ein Gleichzeichen zwischen den beiden zu setzen. Wäre es im positiven Fall nicht "Werkzeugstipps" geeigneter für "tool tips"?
Bitte helft mir, den Stein vom Herzen zu nehmen. Vielen Dank im voraus.
"Tool tips" ist ins Chinesisch als "Werkzeugshinweise" übersetzt worden. Heißt "Spitze" auch "Hinweis"? Ich bin nicht so ganz sicher, ein Gleichzeichen zwischen den beiden zu setzen. Wäre es im positiven Fall nicht "Werkzeugstipps" geeigneter für "tool tips"?
Bitte helft mir, den Stein vom Herzen zu nehmen. Vielen Dank im voraus.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | tool tip |
Detlef Mahne (X)
|
Change log
Sep 15, 2008 13:37: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
tool tip
Siehe Wikipedia:
In der Informatik ist ein Tooltip (auch »Quickinfo«, »Kurzinfo«; sinngemäß übersetzt: Hilfe zu einem Werkzeug) ein kleines Fenster in einer grafischen Benutzeroberfläche, das dem Benutzer weitere Informationen zu einem Objekt anzeigt. Es wird zum Beispiel in Browsern zur Beschreibung von Links oder zur Erklärung von Icons, d.h. Symbolen oder Bildchen in Computerprogrammen, verwendet und erscheint, wenn der Mauszeiger eine gewisse Zeit über dem entsprechenden Objekt verbleibt.
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2008-09-15 12:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
I just saw you asked the same question into Chinese:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_chinese/it_information_...
Actually the term "Werkzeugspitze" has a different meaning in German, it would be rather "Quickinfo/Hilfe zu einem Werkzeug"!
In der Informatik ist ein Tooltip (auch »Quickinfo«, »Kurzinfo«; sinngemäß übersetzt: Hilfe zu einem Werkzeug) ein kleines Fenster in einer grafischen Benutzeroberfläche, das dem Benutzer weitere Informationen zu einem Objekt anzeigt. Es wird zum Beispiel in Browsern zur Beschreibung von Links oder zur Erklärung von Icons, d.h. Symbolen oder Bildchen in Computerprogrammen, verwendet und erscheint, wenn der Mauszeiger eine gewisse Zeit über dem entsprechenden Objekt verbleibt.
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2008-09-15 12:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
I just saw you asked the same question into Chinese:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_chinese/it_information_...
Actually the term "Werkzeugspitze" has a different meaning in German, it would be rather "Quickinfo/Hilfe zu einem Werkzeug"!
Note from asker:
| Klasse! Vielen, vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...