Mar 10, 2005 20:50
19 yrs ago
14 viewers *
German term
Rechteverfolgung
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
"...im Rahmen einer Rechteverfolgung aus vereinbartem Eigentumsvorbehalt..."
Proposed translations
(English)
| 3 | legal action or legal suit |
Lancashireman
|
| 4 | prosecution |
Robin Ward
|
Proposed translations
6 mins
Selected
legal action or legal suit
...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-10 21:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
Recht = rights, laws , legal
Verfolgung = purSUIT
\"legal suit\" @ 30kggl
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-03-10 22:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
Krokodil is correct if it is a \'criminal\' case. \'Legal suit\' would apply in the \'civil\' courts.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-10 21:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
Recht = rights, laws , legal
Verfolgung = purSUIT
\"legal suit\" @ 30kggl
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-03-10 22:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
Krokodil is correct if it is a \'criminal\' case. \'Legal suit\' would apply in the \'civil\' courts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
Robin Ward
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Look no further than here!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
prosecution
see for example Dietl, Wörterbuch für Recht/Wirtschaft/Politik.
It must be RechtSverfolgung - note that "e" and "s" are located directly next to each other on the keyboard!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-10 21:54:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Well, diagonally next to each other ....
It must be RechtSverfolgung - note that "e" and "s" are located directly next to each other on the keyboard!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-10 21:54:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Well, diagonally next to each other ....
Discussion