Nov 11, 2006 06:22
18 yrs ago
German term

Repräsentanzabgang

German to English Law/Patents Law (general) Court order
"Aus dem bisherigen Verfahren ergibt sich, dass sowohl xxxx als auch xxx faktische Organe der klagenden Partei waren. Dies bedeutet, dass sie sich nicht darauf berufen können, dass sie erst nach Repräsentanzabgang bei der beklagten Partei in die Lage gesetzt worden sind, sich vollen Überblick über sämtliche Dokumente der Klägerinnen zu verschaffen."

Google has no hits (not a one) for this word... does it simply mean "after they left the complaining party's premises" and they just wanted to make it sound fancy?
Proposed translations (English)
4 after they stopped representing

Discussion

Sandra Bradford (asker) Nov 11, 2006:
After I read it a few more times I was leaning towards that as well - thanks for the quick reply!

Proposed translations

39 mins
Selected

after they stopped representing

is my take - fancy indeed!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Teresa, it was just the confirmation I needed."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search