KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

German term

Natalie Wilcock (X)

1066 questions

KG mbH aA

German to English Law/Patents Law (general) Legal forms

And last but not least. How on earth do I describe (in brief) what a Kommanditgesellschaft mit beschränkter Haftung auf Aktien (KG mbH aA) ist?

So far I have concocted "Commercial Partnership limited by shares" which leaves out the "mbH" methinks. Hohum.

The "company" we are talking about is a German football club. And they say footie is fun, eh? ;-)

Discussion

Natalie Wilcock (X) (asker) Feb 14, 2007: KG mbH aA vs GmbH & Co KG aA I didn't realise that these are supposed to be the same from a legal point. I thought that a "Kommanditgesellschaft mit beschränkter Haftung auf Aktion" should be a different legal form to a "Gesellschaft mit beschränkter Haftung & Co KG aA". Hence my post. Sorry if this is double. Thanks for pointing it out.
Stephen Sadie Feb 14, 2007: we had this before, natalie
Brie Vernier Feb 14, 2007: http://www.proz.com/kudoz/1772314

German term

KG mbH aA

Discussion

Your current localization setting

Select a language

German term

KG mbH aA

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language