Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
inzident
English translation:
collateral estoppel
Added to glossary by
Camilla Seifert
Jul 7, 2010 10:31
14 yrs ago
4 viewers *
German term
South Africa
Professional, experienced, high quality
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German
inzident
German to English
Law/Patents
Law (general)
German Federal Government related
Inzident kann die Verfassungswidrigkeit auch über ein Vorgehen gegen die zu erlassenden Steuerbescheide gerügt werden.
AND
Gegen solche Bescheide kann Anfechtungsklage mit (nicht fristgebundener) inzidenter Normenkontrolle oder anschließender Verfassungsbeschwerde gegen die letztinstanzliche Entscheidung eingelegt werden.
I am struggling with the "inzident" and "inzidenter". Many thanks for your help with this tricky context.
AND
Gegen solche Bescheide kann Anfechtungsklage mit (nicht fristgebundener) inzidenter Normenkontrolle oder anschließender Verfassungsbeschwerde gegen die letztinstanzliche Entscheidung eingelegt werden.
I am struggling with the "inzident" and "inzidenter". Many thanks for your help with this tricky context.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | collateral |
Ellen Kraus
|
| 4 | implicit(ly) |
Reinhold Wehrmann
|
Proposed translations
+1
49 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
308
Selected
collateral
in line with my reference entry (collateral estoppel)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Ellen. This is what I used."
28 mins
Reinhold Wehrmann
South Africa
South Africa
Native in German
&
English
South Africa
High quality, fast, reliable, ...
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German, English to Afrikaans, and 3 more.
implicit(ly)
Not 100% sure, but it seems to fit!?
Note from asker:
| Thanks, dear Reinhold. I found this after additional research: Inzident (lat.) ist die Bezeichnung für "nebenbei anfallend". http://www.lexexakt.de/glossar/inzident.php - what are your suggestions for this? |
Reference comments
24 mins
Reference:
if they are involved in proceedings before the Community courts which indirectly challenge such a regulation, they may contest its validity by way of an incidental plea
English: curia.europa.eu/en/actu/communiques...040026en.htm Sie können entweder, wenn sie an einem Verfahren vor dem Gemeinschaftsrichter beteiligt sind, in dem eine solche Verordnung mittelbar in Frage gestellt wird, inzident die Rechtmäßigkeit dieser Verordnung bestreiten
dict.cc German-English Dictionary: Translation for Inzident.
www.dict.cc/german-english/Inzident.html -
English: curia.europa.eu/en/actu/communiques...040026en.htm Sie können entweder, wenn sie an einem Verfahren vor dem Gemeinschaftsrichter beteiligt sind, in dem eine solche Verordnung mittelbar in Frage gestellt wird, inzident die Rechtmäßigkeit dieser Verordnung bestreiten
dict.cc German-English Dictionary: Translation for Inzident.
www.dict.cc/german-english/Inzident.html -
45 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
308
Reference:
inzident
nachfolgend ein paar Beispiele, die die Verwendung von inzident veranschaulichen und vielleicht hilfreich sind:
wörtlich heißt incidere : einschneiden, hineinschneiden
eine "inzidente Prüfung" ist die Prüfung einer Rechtsfrage im Rahmen der Prüfung einer anderen Rechtsfrage-
die Übersetzung von "eine inzident getroffene Gerichtsentscheidung" ist "a collateral estoppel".
wörtlich heißt incidere : einschneiden, hineinschneiden
eine "inzidente Prüfung" ist die Prüfung einer Rechtsfrage im Rahmen der Prüfung einer anderen Rechtsfrage-
die Übersetzung von "eine inzident getroffene Gerichtsentscheidung" ist "a collateral estoppel".
Note from asker:
| Danke Ellen. Das klingt auf jeden Fall plausible. Ein Rechtslexikon erklärt es als "nebenbei anfallend"..... aber wenn ich die Bedeutung von estoppel sehe "estoppel n. impediment which prevents a party from denying an action which they have committed" dann macht collateral estoppel sinn. Grüsse in mein Heimatland! and thanks. |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Adrian MM. (X)
: but not with the US collateral estoppel which is in BrE issue or cause of action estoppel.
10 hrs
|
Something went wrong...