Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verlassenschaftskurator
English translation:
estate trustee (Scots: curator)
Added to glossary by
Claudia Mark
Jul 7, 2011 05:54
13 yrs ago
5 viewers *
German term
Germany
Verlassenschaftskurator
German to English
Law/Patents
Law (general)
uten Morgen,
es geht hier um die Übersetzung eines österreichischen Texts. Der Inhalt ist als Fortbildungsmaßnahme für Bankangestellte gedacht, hierbei gibt es Themen wie Bankgeheimnis, Geldwäsche, Kartellrecht, etc.
Im jetzigen Fall geht es um Auskunftspflicht der Banken hinsichtlich der Spareinlagen gegenüber div. Institutionen.
Anfragen durch Notare als Gerichtskommissar in *Verlassenschaftsangelegenheiten*, Anfragen an *Verlassenschaftsgerichte* und *Verlassenschaftskuratoren*
Könnt ihr mir bitte weiterhelfen?
Vielen lieben Dank und einen schönen Tag,
Claudia
es geht hier um die Übersetzung eines österreichischen Texts. Der Inhalt ist als Fortbildungsmaßnahme für Bankangestellte gedacht, hierbei gibt es Themen wie Bankgeheimnis, Geldwäsche, Kartellrecht, etc.
Im jetzigen Fall geht es um Auskunftspflicht der Banken hinsichtlich der Spareinlagen gegenüber div. Institutionen.
Anfragen durch Notare als Gerichtskommissar in *Verlassenschaftsangelegenheiten*, Anfragen an *Verlassenschaftsgerichte* und *Verlassenschaftskuratoren*
Könnt ihr mir bitte weiterhelfen?
Vielen lieben Dank und einen schönen Tag,
Claudia
Proposed translations
(English)
| 4 | estate trustee (Scots: curator) |
Adrian MM. (X)
|
| 4 | executor/executrix |
Teresa Reinhardt
|
| 3 | estate curator |
franglish
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
estate trustee (Scots: curator)
E&W: trusteeship. Scots law: curatory
Example sentence:
verlassenschaftskurator+aufgaben Jobs und Stellenangebote aus Österreich. www.jobjet.at/search/verlassenschaftskurator+aufgaben
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke euch allen :o)"
54 mins
estate curator
cmiskp.echr.coe.int/tkp197/viewhbkm.asp?...skin... - Cachedagainst Austria. The European Court of Human Rights (Third Section), ... Again an estate curator (Verlassenschaftskurator) had to be appointed and the ...
www.menschenrechte.ac.at/orig/05_2/OsingerFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Republic of Austria lodged with the Court under Article 34 of the .... proceedings did not reach an agreement, an estate curator. (Verlassenschaftskurator) was appointed and the succession proceedings were suspended. ...
www.menschenrechte.ac.at/orig/05_2/OsingerFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Republic of Austria lodged with the Court under Article 34 of the .... proceedings did not reach an agreement, an estate curator. (Verlassenschaftskurator) was appointed and the succession proceedings were suspended. ...
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: The Forgotten Falls of Pont Felin Gat: looking at the landscape to find clues of an ancient past. Leader-Tim Bevan (Estate Curator)http://www.gardenofwales.org.uk/whats-on/tours-talks/special... that's how it's used in En.
20 mins
|
1 hr
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
162
executor/executrix
is the US term
(siehe auch LEO)
(siehe auch LEO)
Discussion