Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
EA Summen- und Saldenliste
English translation:
general ledger list of income statement accounts
Added to glossary by
Ted Wozniak
Aug 19, 2012 14:55
12 yrs ago
6 viewers *
German term
gangels (X)
EA Summen- und Saldenliste
German to English
Bus/Financial
Law (general)
Insolvency
It's the heading of a tabulation of monetary transactions (income/expenses/fees/monetized objects/foreclosure sales/court costs/distribution percentages to creditors etc.
Cannot find a convincing translation in google or Eichborn. Also, what does the EA stand for?
Is just a Consolidated Assets and Liabilities List
Cannot find a convincing translation in google or Eichborn. Also, what does the EA stand for?
Is just a Consolidated Assets and Liabilities List
Proposed translations
(English)
| 3 | general ledger list of income statement accounts |
Ted Wozniak
|
| 3 | GL List if sums and balances |
Alexander Schleber (X)
|
Change log
Aug 24, 2012 13:46: Ted Wozniak Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Ted Wozniak
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Bridging the Language GAAP-
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
67
Selected
general ledger list of income statement accounts
SuS-Liste was discussed on Finanztrans back in 2009.
Although SAP calls this a "trial balance", a real trial balance has 2 columns showing whether the amounts were debits or credits. This list just shows the figures without indicating if they are debits/credits.
Rather than calling it a "totals and balances list", the suggestion was to call it a general ledger list of income statement accounts. I'm not quite happy with that but I can't think if any better either.
Although SAP calls this a "trial balance", a real trial balance has 2 columns showing whether the amounts were debits or credits. This list just shows the figures without indicating if they are debits/credits.
Rather than calling it a "totals and balances list", the suggestion was to call it a general ledger list of income statement accounts. I'm not quite happy with that but I can't think if any better either.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx"
18 hrs
GL List if sums and balances
GL = general ledger
The rest is self-explanatory.
The rest is self-explanatory.
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/accounting/11145...