This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Verfuegungspatent

English translation: challenged patent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verfuegungspatent
English translation:challenged patent
Entered by: John Kinory (X)

19:35 Nov 17, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Verfuegungspatent
Would you say this is simply the patent associated with the petitioned injunction, or is there more to it than meets my eye?
John Kinory (X)
Local time: 16:28
patent associated with the petitioned injunction
Explanation:
I think you are right with your assumption.
I am a German lawyer, working in technology transfer (license brokerage). "Verfügungspatent" is not known to me as a common legal term. As I understand it (without knowing more of the context), this is the patent to which the injunction shall be applied. You have to "work around" it with your terminology.
Selected response from:

Hans-Henning Judek
Local time: 00:28
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1patent associated with the petitioned injunction
Hans-Henning Judek
4the patent at issue
gangels (X)
2Modelo de utilidad
jortimara


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
patent associated with the petitioned injunction


Explanation:
I think you are right with your assumption.
I am a German lawyer, working in technology transfer (license brokerage). "Verfügungspatent" is not known to me as a common legal term. As I understand it (without knowing more of the context), this is the patent to which the injunction shall be applied. You have to "work around" it with your terminology.


    professional experience with patents
Hans-Henning Judek
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 893
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Fred Thomson
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the patent at issue


Explanation:
the patent in question, the patent at hand, the patent under legal challenge

gangels (X)
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5559
Login to enter a peer comment (or grade)

6287 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Modelo de utilidad


Explanation:
Podría referirse a la distinción entre patente de invención/modelo de utilidad que se explica en la página de referencia.


    Reference: http://https://www.newpatent.es/diferencias-entre-patente-de...
jortimara
Spain
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search