Oct 8, 2000 14:21
24 yrs ago
1 viewer *
German term
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Rechnung und Namen
German to English
Law/Patents
A franchisor may continue running a franchisee's business for his heirs after the franchisee's death: "gegen Entgelt den Betrieb fuer RECHNUNG UND NAMEN aller Erben selbst betreiben."
Proposed translations
(English)
| 0 | for the account and in the name of; in the name and on behalf of |
Cami Townsend (X)
|
Proposed translations
13 mins
Selected
for the account and in the name of; in the name and on behalf of
Based on separate entries in Romain for "für Rechnung" and "im [but not "für"] Namen," I would suggest either "for the account and in the name of" or, based on Romain's entry for "im Namen und für Rechnung des Unternehmers," "in the name and on behalf of."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for your help."
Something went wrong...