Jun 28, 2002 15:09
22 yrs ago
6 viewers *
German term
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
angewiesen
German to English
Law/Patents
audit, accounting
Auditor's explanation of a company's accounting system:
Die Bücher, Belege und sonstigen Unterlagen sind nach kaufmännischen Grundsätzen sorgfältig und gewissenhaft geführt, die Belege ordnungsgemäß angewiesen, hinreichend erläutert und übersichtlich aufbewahrt.
Die Bücher, Belege und sonstigen Unterlagen sind nach kaufmännischen Grundsätzen sorgfältig und gewissenhaft geführt, die Belege ordnungsgemäß angewiesen, hinreichend erläutert und übersichtlich aufbewahrt.
Proposed translations
(English)
| 4 | instructed |
Andy Lemminger
|
| 4 +2 | angewiesen = anweisen (Anweisung) |
pschmitt
|
| 4 | applied or assigned |
Illona Morris
|
| 4 | accounted for |
Trudy Peters
|
Proposed translations
13 mins
Andy Lemminger
Canada
Canada
Native in German
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
1127
Selected
instructed
The journal entries on the vouchers are properly instructed...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everybody for all the helpful suggestions."
3 mins
applied or assigned
Didacta Dictionary
9 mins
accounted for
I think it means the same as "ausgewiesen" here.
+2
18 mins
angewiesen = anweisen (Anweisung)
anweisen (Verb) = assign, direct, indicate, order, allocate, allot, command, dependent, instruct, transfer
Hope this helps
Hope this helps
Peer comment(s):
| agree |
Trudy Peters
: Yes, allocated would be good
18 mins
|
| agree |
Dr. Fred Thomson
2 hrs
|
Something went wrong...