Jan 29, 2001 08:00
23 yrs ago
German term
Margit Hengsberger
Berufsanwärter
Non-PRO
German to English
Law/Patents
Kann mir jemand bei der Übersetzung des Begriffs "Berufsanwärter" im Kontext Wirtschaftstreuhänder/Steuerberater helfen?
Thanx in advance.
Thanx in advance.
Proposed translations
(English)
| 0 | ... in training |
Ulrike Lieder (X)
|
| 0 | professional candidate |
Alexander Schleber (X)
|
Proposed translations
53 mins
Selected
... in training
I would use "tax consultant / xxx in training" (where xxx is the profession for which the person is being trained). Another possibility might be to use, as was suggested, candidate for the profession of ...
However, I would certainly not use "professional candidate" - that sounds as if "candidate" is the person's profession (cf. professional football player, etc.).
However, I would certainly not use "professional candidate" - that sounds as if "candidate" is the person's profession (cf. professional football player, etc.).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help."
23 mins
professional candidate
or "candiate in the profession of.."
"Career candidate" might have sounded better, except that certified public accountants and tax consultants are professions.
"Career candidate" might have sounded better, except that certified public accountants and tax consultants are professions.
Reference:
Something went wrong...