Apr 26, 2001 05:29
23 yrs ago
German term
finanzmathemathische Rendite
German to English
Law/Patents
Term used in a Risk Report.
"Bei einem Fremdkapitalanteil von 45% wurde eine finanzmathemathische Rendite nach Steuern von 9% ermittelt"
"Bei einem Fremdkapitalanteil von 45% wurde eine finanzmathemathische Rendite nach Steuern von 9% ermittelt"
Proposed translations
(English)
| 0 | investment yield |
Leslie Nelman
|
| 0 | computed return |
gangels (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
investment yield
With gearing of 45%, an after-tax investment yield (or return) of 9% was calculated.
Or, with more context, especially if the previous sentence also related to this calculation, you could then say: “With a debt ratio of 45%, this produced an after-tax investment yield (or return)of 9%.”
Zahn: Fremdkapitalanteil: share of borrowed funds, share of outside capital, gearing, gearing level, leverage. Gearing is the British term, leverage the U.S. phraseology
Hamblock/Wessels: Finanzmathematik = investment mathematics
Zahn: Renditeermittlung = calculating the yield, yield calculation (computation)
Or, with more context, especially if the previous sentence also related to this calculation, you could then say: “With a debt ratio of 45%, this produced an after-tax investment yield (or return)of 9%.”
Zahn: Fremdkapitalanteil: share of borrowed funds, share of outside capital, gearing, gearing level, leverage. Gearing is the British term, leverage the U.S. phraseology
Hamblock/Wessels: Finanzmathematik = investment mathematics
Zahn: Renditeermittlung = calculating the yield, yield calculation (computation)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
computed return
With an outside investment of 45%, this computes to a 9% after-tax return.
Something went wrong...