KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Sarah Shaefer

32 questions

Zuflussempfänger

German to English Bus/Financial Law: Taxation & Customs

Transparente Personen als Zuflussempfänger

Proposed translations (English)

Manuela Junghans

Non-ProZ.com Apr 18, 2005: More Context Das Wort ist im Titel "Transparente Personen als Zuflussempf�nger" des folgenden Absatzes: Soweit f�r steuerlich transparente Personen (z.B. Personengesellschaften, Trusts, Estates) Antr�ge gestellt werden, sind erh�hte Anforderungen zu beachten (vergleiche Staatenleitfaden zum DTV), insbesondere weitere Unterlagen zu verwahren.
Steffen Walter Apr 18, 2005: Please provide more context - a paragraph or two would do no harm :-)

48 mins

Manuela Junghans

Germany

1018 answers

Native in German

German term (edited): Zuflussempf�nger

recipient of foreign exchange

Declined

with Steffen: a bit more context would help, but if it has to do with customs it might be the above?

Comment: "Actually, I think that "dividend" or "profit" recipient would do better."