Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kleinlager
English translation:
small bearing sets
Added to glossary by
Robin Salmon (X)
Jul 12, 2007 21:30
17 yrs ago
German term
Kleinlager
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
hazard detection
• Geeignete Sicherungsmaßnahmen, z.B. Hubarbeitsbühnen, Fahrgerüste, Anseilgurt verwenden
Siehe auch: „Leitern“
• Elektrische Kabel und ** Kleinlager ** geordnet verlegen.
Auf freie Verkehrswege achten
Siehe auch: „Leitern“
• Elektrische Kabel und ** Kleinlager ** geordnet verlegen.
Auf freie Verkehrswege achten
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | small bearings |
Susan Zimmer
|
| 3 | small warehouse |
casper (X)
|
| 3 | small stores |
Ken Cox
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Susan Zimmer
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Business management & linguistic quality
Native in: English
Works in: German to English, English to German, English
Related KudoZ points
:
22
Selected
small bearings
lager in this case are bearings...maybe even small bearing components in this case, although bearings alone should be sufficient.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - I put "small bearing sets"."
1 hr
12 hrs
small stores
in the sense of 'small stocks of particular items'
This is admittedly going out on a limb, but all the google hits I see have the sense of a small storage area or storage facility. The latter seems unlikely here (unless this is a planning document for a storage site), and 'small bearings' just doesn't work for me here.
This is admittedly going out on a limb, but all the google hits I see have the sense of a small storage area or storage facility. The latter seems unlikely here (unless this is a planning document for a storage site), and 'small bearings' just doesn't work for me here.
Peer comment(s):
| neutral |
Susan Zimmer
: good morning!, but the sentence says "verlegen"...otherwise it might mean small warehouse parts....but somehow in my view with the verb it won't work....
30 mins
|
|
yes, the verb bothers me too -- IMO we need more context (hint hint!!)
|
Discussion