Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anloten
English translation:
to probe / locate
Added to glossary by
Christine Lam
Feb 3, 2007 02:03
17 yrs ago
14 viewers *
German term
anloten
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Transthorakale Echokardiographie
MK gering degen. verändert, MI Grad II (ERO 0.3 cm2 - schwer anzuloten, keine RF in die PVs, RR 135 / 80 mmHg, HF 65 / min.), keine MS
MK gering degen. verändert, MI Grad II (ERO 0.3 cm2 - schwer anzuloten, keine RF in die PVs, RR 135 / 80 mmHg, HF 65 / min.), keine MS
Proposed translations
(English)
| 3 | to probe |
Patricia Daehler
|
| 4 | difficult examination, difficult visualization, difficult to determine |
Dr.G.MD (X)
|
| 4 | to echo |
casper (X)
|
| 4 | to locate |
David Moore (X)
|
| 4 | difficult to interrogate |
raptisi
|
Proposed translations
10 hrs
Patricia Daehler
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
M.S. in Dietetics, 10 yrs clinical exp.
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
68
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all!"
21 mins
difficult examination, difficult visualization, difficult to determine
Ich würde nicht zu eng am Ursparungstext kleben wollen, gemeint ist die schweirige technische Durchführbarkeit der Untersuchung und der bildlichen Darstellung. Das kommt ganz gut mit meinem Vorschlag zum Ausdruck.
3 hrs
to echo
schwer anzuloten = difficult to echo
6 hrs
to locate
The "echo-sounder" will always echo a signal, but here I think the problem is in LOCATING the point where the echo is coming back from...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-03 08:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe "pinpoint"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-03 08:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe "pinpoint"
10 hrs
difficult to interrogate
In Echocardiography the term "interrogating the x valve" is used.
Something went wrong...