Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hilifugale Streifenzeichnung
English translation:
hilar streaking
Added to glossary by
quirite
Aug 20, 2007 14:12
17 yrs ago
2 viewers *
German term
hilifugale Streifenzeichnung
German to English
Medical
Medical (general)
Radiology
This is the sentence from a findings report of a chest X-ray:
Seitengleiche Belüftung beider Lungenflügel mit *hilifugaler Streifenzeichnung* und peripher mäßigen Obstruktionszeichen.
Many thanks in advance for your help !
Seitengleiche Belüftung beider Lungenflügel mit *hilifugaler Streifenzeichnung* und peripher mäßigen Obstruktionszeichen.
Many thanks in advance for your help !
Proposed translations
(English)
| 3 | hilar streaking |
casper (X)
|
| 4 +1 | hilifugal striae |
Colin Newberry
|
| 4 | streaky markings spreading out from the hilum |
Dr Sue Levy (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
hilar streaking
...is the term I am familiar with in the context
Google for:
"hilar streaking"
Google for:
"hilar streaking"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your support"
+1
1 hr
Colin Newberry
Native in English
Works in field
Perfect, price-right, punctual
Native in: English 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
hilifugal striae
Just found it on impulse: Streifen = striae
1 hr
Something went wrong...