Apr 27, 2011 10:04
13 yrs ago
11 viewers *
German term
Absetzen derselben ansatznah
German to English
Medical
Medical (general)
Hip resurfacing
ASR hip resurfacing - the whole sentence runs:
Dann nach Ablösen der Bursa trochanterica im Bereich der Außenrotatorenansätze Absetzen derselben ansatznah vom Quadratus femoris bis zum M. piriformis.
Any suggestions greatly appreciated.
Many thanks
Dann nach Ablösen der Bursa trochanterica im Bereich der Außenrotatorenansätze Absetzen derselben ansatznah vom Quadratus femoris bis zum M. piriformis.
Any suggestions greatly appreciated.
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | removal of the bursa close to the attachment |
David Tracey, PhD
|
Change log
Apr 27, 2011 10:17: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "Absetzen derselben ansatznah vom Quadratus femoris bis zum M. piriformis." to "Absetzen derselben ansatznah"
Proposed translations
7 hrs
Selected
removal of the bursa close to the attachment
"Then, after detachment of the trochanteric bursa in the region of the attachments of the external rotators, removal of the bursa close to the attachment of quadratus femoris as far as the piriformis."
N.B.: quadratus femoris and piriformis are two of the external rotator muscles.
N.B.: quadratus femoris and piriformis are two of the external rotator muscles.
Note from asker:
| Many thanks for this. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very clearly translated - thank you very much for your help - it is a challenging text so I am very grateful for your help."
Something went wrong...