Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hälftige seitendifferente Einschränkung
English translation:
asymmetrical limitation of range of movement (to 50% at the left subtalar joint)
Added to glossary by
MNtranslates
Jul 11, 2013 09:29
11 yrs ago
1 viewer *
German term
hälftige seitendifferente Einschränkung
German to English
Medical
Medical (general)
Kollegen,
bei der Übersetzung eines medizinischen Gutachtens hänge ich gerade an der "hälftigen seitendifferenten Einschränkung".
Bei einem Unfall erlitt ein Patient mehrere Brüche und nun sind in dem Gutachten die Unfallfolgen aufgelistet. Der Punkt der mich nun beschäftigt lautet im Ganzen: "Die Bewegungseinschränkung am linken unteren Sprunggelenk mit hälftiger seitendifferenter Einschränkung."
Ich würde mich sehr über eine kleine Hilfestellung freuen.
Vorab schon einmal vielen Dank!
bei der Übersetzung eines medizinischen Gutachtens hänge ich gerade an der "hälftigen seitendifferenten Einschränkung".
Bei einem Unfall erlitt ein Patient mehrere Brüche und nun sind in dem Gutachten die Unfallfolgen aufgelistet. Der Punkt der mich nun beschäftigt lautet im Ganzen: "Die Bewegungseinschränkung am linken unteren Sprunggelenk mit hälftiger seitendifferenter Einschränkung."
Ich würde mich sehr über eine kleine Hilfestellung freuen.
Vorab schon einmal vielen Dank!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | asymmetrical limitation of range of movement (to 50% at the left subtalar joint) |
David Tracey, PhD
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
asymmetrical limitation of range of movement (to 50% at the left subtalar joint)
You could try something like the above.
"Angesichts dessen, dass erst eine hälftige Bewegungseinschränkung bei der Armhebung (nämlich bei 90 Grad statt dem Normalmaß 170-180 Grad)..."
http://openjur.de/u/609219.html
"Angesichts dessen, dass erst eine hälftige Bewegungseinschränkung bei der Armhebung (nämlich bei 90 Grad statt dem Normalmaß 170-180 Grad)..."
http://openjur.de/u/609219.html
Peer comment(s):
| agree |
Gudrun Maydorn (X)
: sounds likely
22 hrs
|
|
Many thanks, Gudrun.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help! "
Discussion
I.e. that that the patient's incapacity is to an extent of 50% due to the ankle's constraint range of movement?
The other (mere) guess is a 50% reduction in joint mobility...