Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Marklagernarben
English translation:
White matter gliotic lesions
Added to glossary by
Renee Kulkarni MD
Aug 2, 2016 02:02
7 yrs ago
6 viewers *
German term
United States
Patent and technical translations
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Marklagernarben
German to English
Medical
Medical (general)
In a medical information:
Altersentsprechend beginnend betonte Liquorräume supratentoriell, nur vereinzelte supratentorielle konsolidierte vasculäre ***Marklagernarben***, keine abgrenzbare Läsion im Hirnstamm oder Cerebellum oder den Stammganglien.
Altersentsprechend beginnend betonte Liquorräume supratentoriell, nur vereinzelte supratentorielle konsolidierte vasculäre ***Marklagernarben***, keine abgrenzbare Läsion im Hirnstamm oder Cerebellum oder den Stammganglien.
Proposed translations
(English)
| 5 | White matter gliotic lesions |
Renee Kulkarni MD
|
| 4 | semioval center scars |
Joseph Schreiner
|
| 4 | Semioval center scars |
Joseph Schreiner
|
Change log
Aug 10, 2016 09:18: Renee Kulkarni MD Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Renee Kulkarni MD
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Experienced doctor-linguist
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
198
Selected
White matter gliotic lesions
Marklager refers to white matter within the brain. The Centrum semiovale is just a part of this white matter. Gliosis is generally used to describe scars within the brain
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-02 04:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
Cerebral white matter (Marklager ) is composed of several different areas, of which the centrum semiovale is a part:
http://radiopaedia.org/articles/centrum-semiovale-1
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-02 04:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
Cerebral white matter (Marklager ) is composed of several different areas, of which the centrum semiovale is a part:
http://radiopaedia.org/articles/centrum-semiovale-1
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
18 mins
Joseph Schreiner
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Patent Translations by a Patent Agent
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
semioval center scars
Marklagern is semioval center as indicated by this pair of corresponding German and English Wikipedia articles:
https://en.wikipedia.org/wiki/Semioval_center
https://de.wikipedia.org/wiki/Marklager
Narben would be scars
https://en.wikipedia.org/wiki/Semioval_center
https://de.wikipedia.org/wiki/Marklager
Narben would be scars
16 mins
Joseph Schreiner
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Patent Translations by a Patent Agent
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
Semioval center scars
Marklagern translates into semioval center as defined in this pair of corresponding German and English Wikipedia articles:
https://en.wikipedia.org/wiki/Semioval_center
https://de.wikipedia.org/wiki/Marklager
Narben would be scars
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-08-02 02:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
Please forgive the double entry. My first entry was not immediately displayed when I pressed the answer button.
https://en.wikipedia.org/wiki/Semioval_center
https://de.wikipedia.org/wiki/Marklager
Narben would be scars
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-08-02 02:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
Please forgive the double entry. My first entry was not immediately displayed when I pressed the answer button.
Something went wrong...